ترجمه ی کتاب مبانی ایمنی در محیط کار توسط مدرس مرکز آموزش عالی لامرد

کتاب مبانی ایمنی در محیط کار نوشته زو نیشام و دکتر جی فلپستد توسط مهندس علی اکبر صفری مدرس مرکز آموزش عالی لامرد و مدیر HSE شرکت اریکسون ترجمه و توسط انتشارات نمای علم تهران چاپ و وارد بازار نشر شد.
در بخشی از این کتاب که ترجمه ی آن حدود یک سال به طول انجامید‌، به طیف وسیعی از مخاطرات فیزیکی، شیمیایی، بیولوژیکی و مکانیکی در محیط های کاری پرداخته شده است که می تواند ایمنی و سلامتی شاغلین را به شدت تهدید کند. حوادث ناشی از کار سالیانه خسارات بسیار زیادی بر هر کشوری تحمیل می کند. این میزان چیزی در حدود 2 تا 3 درصد از تولید ناخالص ملی است.
ترجمه ی این کتاب از چند جنبه حائز اهمیت است:
۱. ارائه ی رویکرد فعال به سلامت و ایمنی در جهت تدوین و استقرار سیستم مدیریت بهداشت و ایمنی معقولانه که نه تنها به نفع کارکنان است بلکه از نظر مالی نیز برای سازمان و یا شرکت مفید است.
۲. افزایش دانش کاربردی کارشناسان ایمنی در جهت فعالیت اجرایی در صنایع و پروژه های کشور و همچنین تدوین و اجرای یک برنامه جامع و بنیادی ایمنی با رویکردی واکنشی و پیشگیرانه که می تواند از بروز بسیاری از حوادث ناخواسته و فاجعه بار در محیط کار جلوگیری کند. پایش پسا واکنشی برای مقابله با و پس از بروز یک رخداد، صورت می گیرد، در حالی که پایش فعال قبل از وقوع هر رویدادی انجام می شود. هر دو جایگاه خود را دارند، اما پایش فعال یا واکنشی در جستجوی این است که با بررسی درستی کنترل علل احتمالی ، شانس های وقوع حوادث کاهش یابد.
۳. ارائه ی پیشنهادها و عناصر اثبات شده ای در خصوص مهندسی ایمنی صنعتی در جهت کمک به ایجاد یک برنامه مدیریت ایمنی و سلامت موفق در محیط کار. علاوه بر آن دانش اصلی مورد نیاز برای گذراندن موفقیت آمیز “دوره نشان نبوش در بهداشت و ایمنی در محیط کار” را در اختیار خواننده قرار می دهد و از ساختار و محتوای برنامه درسی نبوش پیروی می کند.
۴. محتوای کتاب می تواند به عنوان مرجع مناسب و مفیدی برای دروس اصول ایمنی، HSE در صنایع و مهندسی جامع ایمنی در دانشگاه های کشور و هم چنین برای تدریس در دوره های ایمنی عمومی و افسر HSE استفاده شود.